Showing posts with label langage. Show all posts
Showing posts with label langage. Show all posts

2011/04/04

Du racisme ordinaire… online

Il y a quelques semaines, je vous avais parlé de la South by SouthWest Interactive Conference qui se déroule chaque année au Texas. Parmi les très nombreux sujets qui y ont été abordés dans l’édition 2011, celui du racisme en ligne. Je tire ce compte-rendu de The Chronicle, sous la plume d’un jeune journaliste du nom de Jeff Young.



Un très célèbre dessin du New Yorker, commence Jeff Young, a pendant longtemps résumé le pouvoir anonymisant du cyberspace : “Sur Internet, personne ne sait que vous êtes un chien”. Mais, continue le journaliste, dans certains jeux vidéos célèbres et dans des mondes virtuels comme Second Life, des outils permettant aux gens de se parler ont été ajoutés ces dernières années. Et l’addition de voix humaines a amené les participants à catégoriser leurs interlocuteurs, souvent sur une base raciale. Telle est la conclusion des travaux menés par Lisa Nakamura, qui est professeur d’études asiatico-américaines à l’Université d’Illinois. Une des études les plus récentes citées par Lisa Nakamura a été réalisée par Gambit, un laboratoire sur les jeux vidéos sous l’égide conjointe du Massachusetts Institute of Technology et du gouvernement de Singapour.



Vidéo : La vidéo de l’expérience réalisée par le laboratoire Gambit qui fait lire par des joueurs certains propos qu’ils ont reçus ou écouter en jouant.

Lisa Nakamura a dit avoir été surprise par de nouvelles formes de racisme émergeant dans des jeux vidéos en ligne auxquels participent des gens du monde entier. Par exemple, en Chine, beaucoup d’utilisateurs gagnent aujourd’hui leur vie en jouant à Lineage 2. Dans ce jeu de rôle d’Heroic Fantasy, ces joueurs chinois remportent des armes virtuelles et les vendent ensuite à des Américains qui n’ont pas assez le temps de jouer pour armer leurs personnages. Beaucoup de ces joueurs chinois choisissent une naine, cette catégorie de personnage ayant le pouvoir de gagner plus facilement des trésors en mission solo. Et donc, certains joueurs commencent par tuer toutes les naines du jeu, en ajoutant souvent des propos anti-chinois dans la section chat.

“Ceci a pour effet, ajoute Lisa Nakamura, que les naines sont devenues une race injouable. Elles sont devenues une minorité raciale, avec un statut qui équivaut à celui du travailleur immigré – ces personnages sont devenus une race. La race n’est pas un concept provenant de la biologie, c’est une affaire une culture”, conclut Lisa Nakamura.
James Au, auteur du livre The making of Second Life, qui intervenait dans cette même table ronde, a dit que les jeux en ligne et les forums où les participants étaient anonymes semblaient se multiplier moins vite ces derniers temps, et que les réseaux les plus populaires, dont Facebook, faisaient apparaître les usagers sous leur identité hors ligne. Quand l’anonymat disparaît, les gens se comportent en général de manière plus civile. “Le passage à une identité en ligne réelle aide à se débarrasser du racisme”, a expliqué James Au.

Tous les participants à cette discussion, poursuit le journaliste, ont expliqué que la question du racisme en ligne était rarement discutée, malgré les manifestations fréquentes d’un discours de haine dans les environnements en ligne. “On ne prend pas suffisamment en compte cette question quand on parle des pouvoirs des médias numériques” a expliqué Jeff Yang, blogueur au San Francisco Chronicle.

Le compte-rendu de The Chronicle est rapide. On aimerait en savoir plus, et on pourra le faire bientôt puisque Lisa Nakamura, la professeure de l’Université d’Illinois qui participait à la table ronde, publie très prochainement un livre sur ces questions. Qu’il y ait du racisme dans les réseaux n’est pas étonnant en soi. J’ai rendu compte ici à plusieurs reprises d’études montrant qu’internet n’abolissait pas les différences de genre, de classe sociale ou de race. Qu’il y ait du racisme antichinois dans les jeux en réseau n’est donc pas étonnant. Un racisme qu’on imagine augmenté par le fait que les Chinois jouent bien et en tirent profit. Que ce racisme se manifeste par l’élimination de personnages particuliers dans les jeux est une conséquence plus inédite. Mais faut-il pour autant constituer ces personnages, en l’occurrence les naines de Lineage 2, en race ? Alors là, je suis un peu sceptique. Certes la race est une notion culturelle, mais cette notion peut-elle s’appliquer à des personnages qui sont virtuels ? Ces personnages de naines sont-ils victimes de racisme ? Ou même d’un génocide, s’il est vrai qu’elles sont éliminées en priorité par les joueurs ? Je ne sais pas. Il faudra lire Lisa Nakamura.

Xavier de la Porte
Xavier de la Porte, producteur de l’émission Place de la Toile sur France Culture, réalise chaque semaine une intéressante lecture d’un article de l’actualité dans le cadre de son émission.
L’émission du 3 avril était consacrée à Pixar, avec Hervé Aubron, journaliste, auteur, enseignant à l’Université Paris 3, ancien critique aux Cahiers du cinéma, rédacteur en chef adjoint du Magazine Littéraire, et auteur de Génie de Pixar ainsi qu’au documentaire Pira@tages qui sera diffusé le 15 avril sur France 4 en compagnie d’Etienne Rouillon, rédacteur en chef “Technologies” du magazine Trois Couleurs et réalisateur, avec Sylvain Bergère, dudit documentaire.

2011/01/17

Quand la technologie remplace la discussion…

La lecture de la semaine, il s’agit d’un article de USA Today publié le 30 décembre dernier, sous la plume de Sharon Jayson. Il m’est arrivé par un auditeur de Montréal, que je remercie au passage. Et il s’intitule : “2010, l’année où la technologie a remplacé la discussion”.




L’article commence par constater que les Américains sont connectés à un niveau sans précédent. 93 % d’entre eux utilisent des téléphones portables ou des outils de connexion sans fil… Les avantages sont évidents : on peut rester en contact avec ses amis et sa famille, et utiliser à bon escient les moments d’attente, par exemple, pour discuter avec eux. L’inconvénient : on se déconnecte de fait des gens qui sont dans la même pièce que nous. C’est pourquoi, malgré toutes ces technologies qui nous permettent de communiquer plus facilement, 2010 est l’année où l’on a arrêté de se parler les uns aux autres.
Des textos échangés pendant un dîner au post écrit sur Facebook pendant les heures de travail, en passant par les mails qu’on lit pendant un rendez-vous, la révolution de la connectivité distrait notre attention, en plus de créer une forme d’angoisse sociale.
Et les possibilités de se brancher et de se connecter risquent d’augmenter encore à l’avenir, et de perturber la fabrication traditionnelle du social.
alonetogetherSherry Turkle, qui dirige l’Initiative sur la technologie et l’autonomie au MIT, à Cambridge, Massachusetts (et qui vient de faire paraître un livre sur le sujet intitulé Seuls ensemble), s’inquiète de ce qu’elle voit aujourd’hui : “Nous sommes dans une confusion entre la connexion continue et le fait d’avoir de vraies connexions, explique Sherry Tuckle. On est toujours disponible pour tous. Mais, quand on y regarde de plus près, on ne se donne plus le temps pour avoir des conversations qui comptent vraiment.”
Le sociologue Claude Fischer de l’université de Californie à Berkeley est familier de ces prédictions qui accompagnent les nouvelles technologies, il les avait soulignées dans un livre publié en 1992 America Calling : A Social History of Telephone to 1940 (L’Amérique appelle : une histoire sociale du téléphne jusqu’en 1940) : “Si vous revenez 100 ans en arrière, explique-t-il, les gens écrivaient des choses pas très différentes de celles qu’on écrit aujourd’hui avec ces technologies. Il existait déjà toute une littérature d’alarme, s’inquiétant de tous les bouleversements qui allaient avoir lieu.”
stillconnectedDans son dernier livre Still Connected : Family and Friends in America Since 1970 (Toujours connectés : famille et amis en Amérique depuis 1970), il explique que le temps passé en contact avec les amis et la famille n’a pas beaucoup changé depuis 40 ans, malgré l’explosion du mobile ; il y a eu une légère baisse du contact en face à face, mais une hausse substantielle des autres manières de communiquer, comme le téléphone ou le mail. Le changement majeur, ajoute-t-il, c’est “l’idée que vous êtes disponible à tous les membres de votre environnement social à tous les instants, et qu’ils le sont pour vous. Quant aux conséquences et aux implications, nous les ignorons.”
Certains psychologues s’inquiètent du fait que notre attention se disperse et que, pour maintenir et améliorer l’attention que nous accordons à nos relations électroniques, nous recherchions celle que nous accordions à nos interlocuteurs physiques. De fait, les chiffres montrent un usage accru du texto et des messages multimédias (33% de plus pour le texto, 187 % de plus pour les messages multimédias, et ceci, entre 2009 et 2010). Ces technologies se sont clairement massifiées ces dernières années et sont désormais entrées dans nos vies quotidiennes.
Et l’auteur de citer plusieurs exemples de gens qui ont senti leurs relations familiales se distendre du fait de la trop forte présence des outils mobiles à l’intérieur de leur foyer. C’est une phrase de l’une de ces mères qui conclut le papier : “Je m’inquiète que les enfants ne sachent plus ce que c’est que se raconter une histoire ou regarder quelqu’un dans les yeux, qu’ils oublient qu’être connecté, c’est aussi partager l’espace avec quelqu’un, et pas seulement être relié à lui par la technologie.”
Je trouve assez intéressant l’écart entre le titre et ce que raconte le papier. Le titre du papier, c’est “l’année où l’on a arrêté de parler”. Mais que fait-on quand on s’envoie des textos, quand on tchate ou qu’on tweete ? Si l’on s’en tient à l’aspect matériel, on écrit certes. Mais de quel registre relève cette écriture ? A mon sens, elle relève de la conversation. C’est assez évident pour les textos ou le tchat. Si l’on devait retranscrire un échange de textos ou un tchat, on le ferait sous la forme de dialogue. Pour les tweets, c’est un peu autre chose. Quand on fait un tweet sur le fil général, on ne s’adresse à personne en particulier, mais à un collectif formé par la masse de nos followers, ceux qui sont en ce moment même face à leur écran ou qui le seront prochainement, avant que le tweet ne soit absorbé par la masse. Ce n’est pas de la conversation, mais c’est une adresse, et qui, bien souvent, me fait penser à ces gens qui, dans les pays anglo-saxons, montent un sur cageot dans un jardin public et se mettent à parler aux passants. Dans la plupart des cas, il s’agit donc bien de “parler”, de “s’adresser à des gens”.
Voilà pourquoi il me semble que 2010 n’est pas l’année où l’on a arrêté de parler. Bien au contraire.
Reste la question centrale que soulève l’article : celle de l’attention accordée à la conversation en présence de l’autre, à la discussion en face à face. Là , je dois faire un aveu. Je n’ai pas attendu le portable et l’interruption par les textos ou autre, pour être distrait pendant une conversation en face à face. J’ai passé des heures dans des cafés à plus écouter la conversation des voisins que celle qui avait lieu à ma table. J’ai passé des heures à rêvasser pendant les déjeuners et dîners de famille. C’était sans doute plus discret que d’écrire un texto, mais aussi beaucoup plus vain.
Xavier de la Porte
Xavier de la Porte, producteur de l’émission Place de la Toile sur France Culture, réalise chaque semaine une intéressante lecture d’un article de l’actualité dans le cadre de son émission.
L’émission du 16 janvier était consacrée aux réseaux de la révolte tunisienne avec Leyla Dakhli, historienne, spécialiste des intellectuels arabes ainsi qu’aux 10 ans de Remue.net pour comprendre les rapports entre le web et la littérature, avec François Bon, écrivain, créateur de remue.net en 1996 avant qu’il ne devienne un collectif littéraire en 2000, Sébastien Rongier, écrivain, actuel président du comité de rédaction, Patrick Chatelier, écrivain, et Philippe De Jonckheere, blogueur, écrivain, créateur du site desordre.net.

2010/10/11

Quand la machine apprend le langage

La lecture de la semaine, il s’agit d’un article du New York Times, dernier article en date d’une série consacrée à l’intelligence artificielle et à ses impacts potentiels sur la société. Celui que j’ai choisi de traduire concerne l’apprentissage du langage par la machine, un enjeu essentiel dans le cadre de ce qu’on appelle depuis quelques années déjà le web sémantique.




L’article commence par rappeler que si l’on donne à un ordinateur une tâche qui est clairement définie – comme gagner aux échecs ou prédire le temps qu’il fera demain – la machine dépasse l’homme de manière presque systématique. Mais quand les problèmes comportent des nuances et des ambiguïtés, ou qu’ils exigent de combiner plusieurs sources d’information, les ordinateurs n’égalent pas l’intelligence humaine.
Parmi ces problèmes compliqués à résoudre pour l’ordinateur, il y a évidemment la compréhension du langage. Une des raisons de la complexité qu’il y a à comprendre le langage est que le sens des mots et des phrases ne dépend pas seulement de leur contexte, mais aussi d’une connaissance que les êtres humains acquièrent au fil de leur vie.
Or, nous apprend l’article, depuis le début de l’année, une équipe de chercheurs de l’université de Carnegie Mellon est en train d’élaborer un système informatique qui tente d’apprendre la sémantique à la manière d’un être humain, c’est-à-dire “de manière cumulative, et sur le long terme”, comme l’explique Tom Mitchell, qui dirige le projet. Cette machine – qui calcule 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 – est abritée dans le centre informatique de cette université de Pittsburgh. Les chercheurs l’ont doté d’une connaissance de base et, depuis 10 mois, elle est lâchée sur le web avec la mission de s’y instruire par elle-même.
Ce système s’appelle NELL, acronyme de Never ending Language Learning System. Et d’après le journaliste du New York Times, Steve Lhor, jusqu’ici, les résultats sont impressionnants. NELL scanne des millions de pages Web dont il fait des textes-modèles qu’il utilise pour apprendre des faits. En quelques mois, il a appris 390 000 faits, avec une exactitude estimée à 87 %. Ces faits sont regroupés dans différentes catégories sémantiques : villes, entreprises, équipes de sport, acteurs, universités, plantes, et 274 autres. Dans chaque catégorie, les faits appris sont des choses comme “San Francisco est une ville” ou “le tournesol est une plante”.
NELL apprend aussi des faits qui sont des relations entre les membres de deux catégories différentes. Par exemple : “Peyton Manning est un joueur de foot”. “Les Colts d’Indianapolis est une équipe de foot”. En scannant des textes-modèles, NELL peut en déduire avec un fort taux de probabilité que Peyton Manning joue pour les Colts d’Indianapolis – même s’il n’a jamais lu que Peyton Manning joue pour les Colts. “Jouer pour” est une relation, il en existe 280 autres dans le programme. Le nombre de catégories et de relations a plus que doublé depuis le début de l’année, et il est en expansion constante.
nellapprend
Image : La liste des derniers faits appris par Nell sont disponibles sur Twitter.
Les faits appris sont continuellement ajoutés dans la base de données de NELL, que les chercheurs ont appelée base de connaissance. Selon Tom Mitchell, plus le nombre de faits appris sera important, plus il sera possible d’affiner l’algorithme d’apprentissage de NELL, de sorte qu’il augmente son efficacité et la précision de ses recherches de faits sur le Web.
Les chercheurs ont commencé par construire une base de connaissance, remplissant chaque type de catégorie ou de relation avec une quinzaine d’exemples avérés. Dans la catégorie des émotions, par exemple : “la colère est une émotion”, “la félicité est une émotion”, et une douzaine d’autres faits.
Ensuite, NELL part au travail. Ses outils incluent des programmes qui extraient et classifient des phrases rencontrées sur le Web, des programmes qui cherchent des modèles et des corrélations, et des programmes qui apprennent les règles. Par exemple, quand le système lit “Mont Ventoux” (j’ai francisé), il étudie la structure : deux mots, chacun commençant par une majuscule, et le premier mot est “Mont”. Cette structure suffit à rendre probable le fait que le “Mont Ventoux” soit une montagne. Mais NELL lit aussi de plusieurs manières. Il exploitera aussi des phrases qui entourent “Mont Ventoux” et des syntagmes nominaux qui reviennent dans un contexte semblable. Par exemple “J’ai grimpé X”.
NELL, explique Tom Mitchell, est conçu pour être capable d’examiner des mots dans des contextes différents, en parcourant une échelle de règles lui servant à résoudre l’ambiguïté. Par exemple, la phrase “J’ai grimpé X”, apparaît souvent suivie du nom d’une montagne. Mais quand NELL lit “J’ai grimpé les escaliers”, il a d’abord appris avec une quasi-certitude que le mot “escaliers” appartient à la catégorie “élément de construction”. Il se corrige à mesure qu’il a plus d’information, à mesure qu’il a plus appris.
Néanmoins, explique Tom Mitchell, il y a des types d’apprentissage que NELL n’arrive pas à assimiler aujourd’hui. Prenons deux phrases “La fille a attrapé le papillon avec des taches” et “La fille a attrapé le papillon avec le filet”. Dans la deuxième phrase, un lecteur humain comprend immédiatement que la fille tient le filet, et dans la première, que c’est le papillon qui est tacheté. C’est évident pour un être humain, pas pour un ordinateur. “Une grande partie du langage humain repose sur la connaissance, explique Mitchell, une connaissance accumulée au fil du temps. C’est là où NELL est dépassé, et le défi est maintenant de lui faire obtenir cette connaissance.”
L’aide humaine peut être, à l’occasion, une partie de la réponse. Pendant les six premiers mois de son activité, NELL a fonctionné sans assistance. Mais l’équipe de chercheurs a remarqué que s’il s’en tirait bien avec la plupart des catégories et relations, dans un quart des cas, sa précision était très mauvaise. A partir de juin, les chercheurs ont commencé à scanner chaque catégorie et relation pendant cinq minutes tous les 15 jours. Quand ils trouvaient des erreurs flagrantes, ils les répertoriaient et les corrigeaient, puis remettaient le moteur d’apprentissage de NELL au travail. Quand, récemment, Tom Mitchell a scanné la catégorie “produits de boulangerie et pâtisserie”, il a identifié une de ces erreurs. Au début, NELL était dans le vrai, identifiant toutes sortes de tartes, de pains, et de gâteaux comme des “produits de boulangerie et pâtisserie”. Mais les choses se sont compliquées quand le classificateur de NELL a décidé de ranger “Internet cookies” dans cette catégorie des pâtisseries. NELL a lu la phrase : “J’ai détruit mes cookies Internet”. Donc, quand il a lu la phrase “J’ai détruit mes dossiers”, il a décidé que “dossiers” était sans doute une pâtisserie. Une avalanche d’erreurs a suivi, explique Mitchell, il a fallu corriger l’erreur des cookies Internet et recommencer l’éducation pâtissière de NELL. L’idéal de Mitchell était un système informatique capable d’apprendre en continu sans assistance humaine. “On n’y est pas encore, ajoute-t-il, mais vous et moi n’apprenons pas non plus tout seuls.”
Beaucoup de choses sont fascinantes dans cet article, mais il semble que la conclusion est la plus intéressante. Pourquoi faudrait-il qu’une intelligence, parce qu’elle est artificielle, fonctionne sans aide ? Et si nous demandions à l’intelligence artificielle plus que ce que nous demandons à notre propre intelligence ?
Xavier de la Porte

L’émission du 10 octobre 2010 était consacrée au Laboratoire de haute sécurité (LHS) informatique de l’Inria qui a ouvert ses portes en juillet, avec Jean-Yves Marion, son directeur et Redu State, professeur et membre du LHS. Xavier de la Porte accueillait également Franck Sommer qui vient de publier aux éditions La Découverte, La pensée PowerPoint : enquête sur ce logiciel qui rend stupide, un livre pour dénoncer comme un outil de présentation est devenu une manière de représenter le monde.